AkikoKobayashi的英文歌─Fallinlove─墜入情網+歌詞+中譯翻…－機器人特攻

Akiko Kobayashi的英文歌─Fall in love─墜入情網+歌詞+中譯翻譯+英文學習

Fall in love

墜入情網

作詞: -

作曲: 小林明子

原唱: Akiko Kobayashi

發行:1985

翻譯:林技師

　　本曲是小林明子的日文歌曲『恋におちて』，英文版的日本演歌還是相當好聽，在英文歌曲中是鶴立雞群的了。

影片(Akiko Kobayashi演唱)提供者：high_note Music Lounge

If my wishes can be true如果我的願望能夠實現的話

Will you change my sighs你會將我的嘆息改變成

To roses whiter roses玫瑰 更白的玫瑰 而

Decorate them for you為你將它們裝飾起來嗎

Thinking about you every night每一晚當我想起你時

And find out where I am才發現自己的所在處

I am not living in your heart我並沒有活在你心裏

Darling, I want you親愛的 我要你

Need to be with you我需要你在我身邊

Can't keep myself still我無法保持自己冷靜

Heart craves for your love內心渴望著你的愛

Just like a lost child像個迷路的小孩

Standing here alone獨自在這裏佇立

By your side I want to be我要儘可能地快

As soon as it can be 而到你身旁(倒裝句)

Can't stop you, can't hold you我無法阻止你 無法擁抱你

Can't wait no more但我再也等不下去

I'm just a woman fall in love我只是個墜入情網的女人

Happiness is not for me幸福與我無緣

To steal away with force而被強行偷走

This is all reality這全是事實

So sad to know it's true明白這是真的是很可悲的

First touch of prism第一次碰觸稜鏡

And through it I see透過它 我看見了

Your warmest and the most loving eyes你最溫暖與迷人的眼神

Darling I need you親愛的 我需要你

Helpless I feel inside我卻覺得內心萬分無助

I have a wish never to be said我有個從未說出來的願望

Want you, I need you stay by my side我需要你陪伴在我身旁

Weekends won't go by without you on my mind週末不會沒有你在我心中而流逝

Can't stop you, can't hold you我無法阻止你 無法擁抱你

Can't wait no more但我再也等不下去

I'm just a woman fall in love我只是個墜入情網的女人

Darling, you love me親愛的 你愛我吧

Can't wait to hear your voices and your words等不及去聆聽你的聲音與言語

Need it now no later我現在就要但不要太遲

Nights that I spend alone那些我獨處的夜晚

Thinking about you here想著你就在這裏

Peace is not with me我的內心無法平靜下來

Don't know what to do我不知該怎麼辦

Can't stop you, can't hold you我無法阻止你 無法擁抱你

Can't wait no more但我再也等不下去

I'm just a woman fall in love我只是個墜入情網的女人

Don't you remember難道你不記得

When you were here without a thinking你毫不猶豫地來到我身邊的時候

We were caught in fire我倆陷入熾熱的火中

I've got a love song我曾擁有一首愛之歌

But where it goes ? 但如今去了哪裏

Three loving hearts are pulling apart of one三顆愛戀的心正撕裂了其中一顆

Can't stop you, can't hold you我無法阻止你 無法擁抱你

Can't wait no more但我再也等不下去

I'm just a woman fall in love我只是個墜入情網的女人

英文學習

fall in love=墜入情網；crave for=渴望著...；As soon as it can be=儘可能地快；Happiness is not for me字面上幸福不是給我的=幸福與我無緣；go by=流逝、經過；spend alone=獨處、獨自度過；to be caught in=陷入...；pull apart=撕裂了

';$(".articleExtAd").append(notVIP);setTimeout(function() {$('.top-toolbar').data('top-toolbar').setAD({title: "Akiko Kobayashi\u7684\u82f1\u6587\u6b4c\u2500Fall in love\u2500\u589c\u5165\u60c5\u7db2+\u6b4c\u8a5e+\u4e2d\u8b6f\u7ffb\u8b6f+\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2",label_id: 140,label_name: "\u97f3\u6a02\u6b4c\u5531"});}, 2000);

林技師 / Xuite日誌 / 回應(0) / 引用(0)

Joan Baez的英文歌─T...|日誌首頁|加藤和彦&北山修的日文...上一篇

Joan Baez的英文歌─The Battle Hymn of The Republic─共和政體的戰鬥聖歌+歌詞+中譯翻譯+英文學習...下一篇

加藤和彦&北山修的日文演歌─あの素晴らしい愛をもう一度─再來一次那個絕佳的愛吧+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習...

回應

佈告欄

***介紹台灣的現代奇蹟：*** 台灣現代的司法十分墮落，比古代有過之之處，請在Youtube搜尋『國際笑柄，損害國家形象』這11字(包括逗點) ，便不難理解。

加我為好友

大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」；西班牙文「Besame mucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。
瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！ -- 林技師

日誌
相簿
影音

我的相簿

林技師的日文演歌、英文、西班牙文、法文、德文、俄文及義大利文歌曲目錄(已全部完成)─一點擊下去即可。
演歌第4117首-小桜舞子的日文演歌─北の花嫁─北方的新娘+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
俄文第692首-Владимир Нечаев之俄國歌曲─Земля моя раздольная─我綏芬河流域的土地+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
義大利文第270首-Riccardo Cocciante的義大利文歌曲─L'attimo Presente─就在當下+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習
俄文第691首-Олег Голубев之俄國歌曲─Для тебя любимая моя─對於妳，我親愛的+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
法文第403首-Frédéric François的法文歌曲─S'Aimer d'Amour─以愛來相愛+歌詞+翻譯中譯+法文學習
俄文第690首-Андрей Кравченко之俄國歌曲─Поклонимся великим тем годам─讓我們向那些偉大的年代鞠躬致敬吧+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
德文第319首-FANTASY的德文歌曲─Drei rote Rosen─三朵紅玫瑰+歌詞+翻譯中譯+德文學習
俄文第689首-Анжелика Начесова之俄國歌曲─Ты Мой─你是我的+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
演歌第4116首-小桜舞子的日文演歌─女の雪国─女子的雪鄉+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
俄文第688首-Гелена Великанова之俄國歌曲─Товарищ Гитара─吉他同志+羅馬字拼音+中譯+俄文學習

全部展開|全部收合

累積 | 今日

loading......

目前線上人數

BloggerAds

沒有新回應！